　では１週間にわたる「ハングル講座」の最後に、南北首脳会談が行われた００年６月１５日の金大中さんの帰国会見（ソウル・城南空港）を翻訳してみましょう。
　「なモン、できる訳ないだろ」ってあなた、簡単にあきらめちゃいけません。
　下が、ＴＶニュ－スからとった、そのスピ－チ。
　僕が聞き取ったものなので、間違ってる所もあると思いますが・・・。
　（見つけた人、ご指摘下さいね！！）

　・さっそく大阪市の良枝さんからご指摘いただきました。１２行目の後ろから３つ目の単語のつづりは「ワッタ」（来た）のまちがいですね。ど－もすみません。
　・元・韓国語学校の同級生、ウッディさんからも厳しいご指摘を受けました。
　　（１）９行目２つ目の単語は「ペダ」（しみる）の連帯形で「ペオ」　（２）１０行目８つ目の文字は不要　（３）１３行目２つ目の単語は「コルリル」（コルリダ：かかる　の未来形）　
　　（４）１４行目３文字目のパッチム「Ｌ」は「ロ」、（５）１５行目の２つ目の単語は「ソンイ」じゃなく「ソンゥイ」で３文字目の下に「-」が必要、（６）１７行目の３文字目不要、
　　（７）１８行目の１つ目の単語は「クロッチ」（まさに）ではな「クゴシ」（それが）。
　　いや-、２年で辞める人と５年続けてる人の差がもろに出ましたね。もっとも彼女は当時から僕なんかよりず-っと優秀だったけど。（それにＡ型！）
　　何だよ頼りね－なと思った皆さん、ここまでの内容についても彼女たちを始めとする皆さんにチェックしてもらってますので、まあだいたいご安心下さい。

　　　　　　　　

　で、次の赤線は、すでに皆さんが習った表現。
　四角で囲ったのが、漢字語です。（文字が読めれば、けっこう想像が効く訳ですね）

　どうです？　たった一週間で、６５％位、判読可能でしょ。
　知らない文法はあるけど、辞書が引ければ８０％までは何とかなりそうですよね。　

　じゃ、やって見ましょう。

1　チョンギョン（尊敬）ハゴ（し/ハダ：する＋コ：～て、して）サラン（愛）ハヌン（している：ヌンは連体形の表現です）クンミン（国民）ヨロブン（みなさん）、
2　ヨクサ（歴史）チョギン（チョク：的　イン：連体形表現）パンムヌル（パンムン：訪問　ウル：を）テ-ガ(大過）オプシ（なく：オプタ＋イ/イは連用形の表現）マチゴ（終えて/マチダ：終える＋コ：て）
3　チグム（今）クィクグ（帰国）ヘッスムニダ（しました）。

4　（センニャク）（省略）

5　マンナン（会った/マンナダ：会う＋連体形の過去表現）ゴシ（事が/ゴッ＋イ）チュンヨ（重要）ハムニダ（です）。
6　ピョンヤン（平壌）ド（も）カ（カダ；行く）ボ（見る）ニカ（ので、したら）ウリ(私たちの）タン（土）イオッスムニダ（でした：イムニダの過去形）。

7　マウム（心）ソグロヌン（ソク：底・中＋ロ：で＋ヌン：は）ナンチョク（南の）トンポ（同朋）ドゥル（たち）エ（に）テヘソ（対して）、
8　クリウム（クリダ：慕う＋ウム：名詞形にする語）クァ（と/ハゴと同意）サラン（愛）エ（の）ヂョギ（情が/チョン＋イ）
9　キッピ（深く）ペオイッタヌン（ぺダ：しみる＋オ　イッタ：過去＋ヌン：連体形表現）ゴスル（ゴッ：事＋ウル：を）
10チョグン（少し）マルヘ（マルハダ：マルは言葉＋ハダで話す/ヘはハダの連用形）ポ（ポダ：見る）ミョン（ら、れば）、アル（アルタ：知る）
スイッソッスムニダ（ル　ス　イッスムニダ：～出来る／可能表現　の過去形）。

11イヂェ（まだ）シヂャク（始作：始め、スタ－ト）ブン（だけ）イムニダ（です）。
12イヂェ（まだ）カノンソグル(可能性＋ウル：を）ポゴ(見て）ワッタ（来た）ブン（だけ）イムニダ（です）。

13シガニ(時間＋イ：が）コルリル（コルリダ：かかる　の未来形）コムニダ（ことでしょう/予測の表現）。
14インネシミ(忍耐心＋イ：が）ピリョウ（必要）ハムニダ（です）。
15ト（また）ソンゥイ（誠意）ガ（が）ピリョウ（必要）ハムニダ（です）。

16シュイウン（易しい/連体表現））ゴッ（事）プト（から）ハナ（１つ）ハナ（１つ）パラカ（パプタ：踏む　の連用形＋カダ：行く）ミョンソ（ながら）、
17トンイル（統一）ロ（へ）ナガヌン（ナガダ：進む、出る　＋ヌン：連体形表現）ゴシ（事が）、
18クゴシ（それが）オルン（正しい）キル（道）イムニダ（です）。

　どうです？　たった一週間でも結構いけるもんでしょ。

　こういういい表現を覚えとくと、いろいろ応用できますよね。
　じゃ、僕からの最後のメッセ－ジを。

　「ハングルも、やって見たら日本語と同じ様な言葉だったでしょ。
　でもまだ、始まったばかりですよ。
　時間もかかるし、忍耐も必要です。
　やさしい事から一つ一つものにしていく事が、あなたにとっての正しい道だと思います。」

　索引ペ－ジの後半にある、卒業試験も受けてみて下さいね。
　スゴハショスムニダ。
　ごきげんよう。