第７日：金大中スピ−チを訳そう
第７日：金大中スピ−チを訳そう
さあ、今日が最終日ですね。
後半には、結構、自信がつくプログラムが待ってますよ。
でもその前に、知っておくと便利だぜって単語を４０個ばかりご用意しました。
もちろん、じっくり覚えてもらっていいですよ。
つめこまず、繰り返して下さい。
カラオケと一緒で何回か繰り返せば、自然と頭の中に入っていきます。
補足単語集
（２１９）はエ。〜の って意味です。
チョヌン○○フゥエサ エ △△ラゴハムニダ。（私は○○会社の△△と申します）
（２２０）はプト/カヂ。(時間）〜から/〜まで（時間・場所） って意味です。
使い方、使い所は全く日本語と一緒。
じゃ、質問。場所の「〜から」はな-んだ？そうですね。「エソ」でしたね。５日目に出てきました。「〜で」という意味もありましたね。
つまり「昨日から明日まで」は「オヂェ プト ネイル カヂ」。「京都から博多まで」は「京都エソ博多カヂ」という事なんです。
（２２１）ネニョン 来年 （２２２）コッ すぐに、ただちに、つまり、すなわち
（２２３）アッカ さっき （２２４）ト／タシ また/もう一度、再び ト オセヨ（また来て下さい） タシハンボン（もう一回！）
（２２５）コッ 必ず コッ ヨルラク ハゲッスムニダ（必ず連絡します/ゲッ は意志や未来を表す）
次は方向を表す言葉。
（２２６）ウィ 上 （２２７）ミッ 下 「上に」は ウィエ
（２２８）オルンチョク 右 （２２９）ウェンチョク 左 「左に行って下さい」は ウェンチョケ（クエ）カヂュセヨ
毎日の生活関連。
（２３０）ノルダ 遊ぶ 「ノルロ オセヨ」は 遊びに来て下さい
（２３１）シュイダ 休む （２３２）パップダ 忙しい
あまり出来なかった動詞の中からも代表選手を。
（２３３）センガクハダ 考える、思う （２３４）ポダ 見る
（２３５）コンブハダ 勉強する 「一週間だけ勉強しました」は イルチュイル マン（だけ）コンブヘッスムニダ
言葉に関する単語。
（２３６）マ-ル 言葉 「日本語」はイルボンマ-ル、「韓国語」はハングンマ-ル。
（２３７）サヂョン 辞典 （２３８）ハンチャ 漢字 「ハンチャロ ソボセヨ」（漢字で書いてみて下さい/書く：スダ の 連用形がソ/ポダは２３４参照）
体関係の単語。
（２３９）はモリ 頭 （２４０）オルグル 顔 「頭が痛い」は、モリガ アッパヨ。
形容詞も少しだけ。
（２４１）クダ 大きい （２４２）チャクタ 小さい （２４３）チョッタ よい （２４４）ナップダ 悪い
「頭が悪い」は、モリガ ナッパヨ。
反対語がある形容詞はニコイチで覚えましょう。
続いて食事関係。
（２４５）ペコプダ お腹がすいた 「腹ペコ」はここから来ている。「ペ」はおなか。
（２４６）ペブルタ お腹がいっぱい
（２４７）メプタ 辛い （２４８）マシッタ おいしい。マッ は、味。「味がある」でおいしい。「味がない」（マドプタ）はまずい。
買い物関係の必須単語３つ。
（２４９）サダ 買う （２５０）ピッサダ 高い （２５１）サダ 安い 「まけて！」は カッカチュセヨ。
気分に関する単語。
（２５２）キプダ うれしい 「とてもうれしいです」は ノム（とても）キップムニダ。
（２５３）チェミイッタ 面白い / チェミオプタ つまらない 「チェミイッソヨ？」は 面白いですか？
仕事関係。
（２５４）チゴプ 職業 （２５５）ポングプ 給料 （２５６）はポスコム パソコンね。
横文字は英語をそのまま使った方が早いかも。 それから、オプは「業」でしたね。１日目にやりましたよ。
（２５７）マ−ニ たくさん
一番よく使う副詞。 「マ−ニ イッソヨ」は、いっぱいいます/あります。
で、最後に接続詞ね。代表格はこの３つかな？
(２５８）クリゴ そして （２５９）クロナ しかし （２６０）クロンデ ところで
これらも、使い方は日本語との置き換えだけです。
はい、よくできました。
では最後に、南北首脳会談が行われた２０００年６月１５日の金大中さんの帰国会見（ソウル・城南空港）を翻訳してみましょう。
色が変わってる所をクリックしてみて下さい。